alzò le braccia per riparare dai colpi

1. v/t ( proteggere) protect (da from)

( aggiustare) repair

un torto make up for

2. v/i escape

* * *

riparare¹ v.tr.

1 ( proteggere) to protect, to shelter; to shield, to screen: riparare dal freddo, dal sole, dalla pioggia, dal vento, to protect (o to shelter) from the cold, from the sun, from the rain, from the wind; un maglione che ripara dal freddo, a sweater that protects (one) from the cold; le tende riparano la stanza dalla luce, the curtains protect the room from the light; quegli alberi riparano la casa dal vento, those trees shield (o screen) the house from the wind; questi occhiali riparano gli occhi dal riverbero della neve, these goggles shield your eyes from the glare of the snow; i motociclisti indossano i caschi per ripararsi la testa, motorcyclists wear crash helmets to protect their heads

2 ( aggiustare) to repair, to mend; (mecc.) to repair, to fix; (mar.) to refit: l'automobile deve essere riparata, the car needs to be repaired; riparare un muro, un guasto, to repair a wall, a breakdown; riparare una scarpa, to repair (o to mend) a shoe; riparare un vestito, to mend a dress // far riparare una sveglia, to have (o to get) an alarm clock mended

3 ( porre rimedio a, rimediare) to redress, to rectify, to make* amends for (sthg.); ( risarcire) to indemnify, to compensate, to pay*: riparare un'ingiustizia, to redress a grievance (o to rectify an injustice); riparare un'offesa, to make amends for an insult; riparare un torto, to right (o to redress) a wrong; riparare un danno, ( risarcirlo) to pay (o to indemnify for) damages // riparare un esame, to repeat (o to resit) an examination

◆ v. intr. ( porre rimedio) to remedy (sthg.), to make* up (for sthg.); to redress (sthg.): riparare un inconveniente, to remedy (o to put right) a defect; riparare a una perdita, to make up for a loss // riparare a un danno, ( risarcirlo) to pay (o to indemnify for) damages // se hai sbagliato dovrai riparare, if you've made a mistake you'll have to rectify (o to correct) it.

◘ ripararsi v.rifl. ( difendersi) to protect oneself: porto il cappotto per ripararmi dal freddo, I wear an overcoat to protect myself from the cold; riparare dalla pioggia, to shelter from the rain; alzò le braccia per riparare dai colpi, he raised his arms to protect (o to shield) himself from the blows.

riparare² v. intr. ( rifugiarsi) to take* shelter, to take* refuge; to take* cover; to repair (to a place): ripararono in una caverna, they took shelter (o cover) in a cave; ripararono in Francia, they repaired to France.

* * *

1. vt

1) (aggiustare) to repair

2)

3)

4) Scol

2. vi

(aus essere) (ripararsi) vr, (rifugiarsi) to take refuge o shelter

* * *

verbo transitivo

1) (proteggere) to protect, to screen, to shelter, to shield (da from)

2) (aggiustare) to fix, to mend, to repair [auto, giocattolo, orologio, scarpe, tetto]

3) (porre rimedio a) to redress [ errore]; to redress, to right [ torto]; to rectify [ malefatta]

4) scol. colloq. = in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

verbo intransitivo (aus. avere)

verbo pronominale ripararsi (proteggersi) to protect oneself, to shelter (da from)

verbo intransitivo (aus. essere) (rifugiarsi)

* * *

/ripa'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (proteggere) to protect, to screen, to shelter, to shield (da from)

 2 (aggiustare) to fix, to mend, to repair [auto, giocattolo, orologio, scarpe, tetto]

 3 (porre rimedio a) to redress [ errore]; to redress, to right [ torto]; to rectify [ malefatta]

 4 scol. colloq. = in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

II verbo intransitivo

 (aus. avere) riparare a to repair, to atone [errore, sgarbo]

III ripararsi verbo pronominale

  (proteggersi) to protect oneself, to shelter (da from); - rsi dalla pioggia to keep out of the rain, to take refuge o shelter from rain; portava un cappello per -rsi gli occhi dal sole she wore a hat to screen her eyes from the sun.

————————

/ripa'rare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere) (rifugiarsi) riparare all'estero to escape abroad.